При желании получить более любезный ответ, можно употребить такие формы, как:
—Будьте добры... -Soyez gentil(le), ayez l'obligeance de + infinitif
—Будьте любезны... — Ayez l'amabilité de + infinitif...
Несколько более официально выглядит вопрос:
—Не будете ли вы так любезны сказать? — Vous seriez aimable de me dire ?
Этот официальный оттенок сохраняется и во французском эквиваленте.
Наряду с этой формой вопроса существуют нейтральные:
—Вы не можете (сказать)...? — Ne pouvez-vous dire ... ?
Нейтрально, но более вежливо выглядят реплики:
—Не могли бы вы...? — Ne pourriez-vous pas (me dire ...?
—Вам не трудно...? — Vous est-il possible de + infinitif...?
Подчеркнуто интеллигентно звучит:
—Вас не затруднит сказать...? — Pourriez-vouz me dire, s'il vous plait ...?